Csapó.
Felvétel.
Mit gondol, miért történt magával ez?
Arra gondol, hogy miért történnek rossz dolgok a jó emberekkel?
Ez a valójában kérdés, igaz?
Miért velünk?
Igazából ezt akarja mindenki tudni.
Azért költöztem abba a házba, mert akkor arra volt szükségem.
Mi nem kértük ezt, mi nem érdemeltük meg ezt.
Az igazság az, hogy nem tudom, hogy miért történt ez meg velünk.
Csak egy átlagos család voltunk, mint bármelyik másik.
Az orvosok nem hittek benne...
...hogy túlélheti, és bárki, akinek volt már beteg gyereke...
...megértheti azt az érzést, amikor már kezdjük elveszíteni őket...
...és valami húzza őket a másik oldalról...
...ami igazából meg is történt abban a házban.
Kérlek Istenem, ne hagyd szenvedni.
Kérlek, segíts, hogy működjön, vagy különben soha-
Tudod, hallottalak, hogy magadban beszélsz és ez az észvesztés első jele.
Nem magamhoz beszéltem, hanem az Istenhez.
Hát az világ teremtőjének megfenyegetése pedig a második jel.
Az nem vezet jóra.
Nem fenyegettem meg.
Csak tudattam vele, hogy milyen fontos is vagy a számomra.
Le kell húzódnod, anya. Kezdek rosszul lenni.
Nagyon vicces.
Nem, komolyan mondom. Tényleg hányni fogok.
Csak ne nézz ide anya, rendben? Jól vagyok.
Gyere és kapj el, virslifej.
Szia anyu.
- Kit neveztél te virslifejnek? - Ne.
- Reggelt. - Reggelt.
Nem hallottam tegnap este mikor megjöttetek. Hány órakor értettek haza?
Négy körül.
Jézus. Tudom, hogy hosszú az út, de hogy tarthatott 8 óráig?
Tényleg tudni akarod, hogy hányszor kellett megállnunk, hogy hányhasson?
Istenem.
És hogy van most?
Jól. Azt hiszem, még mindig alszik.
Majd én megcsinálom a reggelit. Te meg menj az ágyba.
Hagyjad csak.
Wendy segít benne és különben is még picit feszült vagyok a vezetés miatt.
- Jó reggelt, Sara néni. - Jó reggelt, édesem.
- Bocsi a nagy kupi miatt. - Ez hozzám képest semmi.
- Ezt vidd ki az éhező falkáknak. - Igen is.
Oké, srácok. Tessék.
Ez így nem jó. Majd valamelyik este...
...olyan fáradt leszel, hogy lehajtasz majd az útról.
- Bárcsak oda költözhetnénk. - És addig mi lenne?
Fizetnénk a jelzálogot és a bérleti díjat?
És most akkor Wendy és Mary és-
Az egyikük igazi babysitter, a másik meg egy valódi kis angyal.
Tudom, de akkor is...
...minden pénzünk elúszott az üzleten. Nem terveztük, hogy-
Senki sem tervezi, hogy a gyereke rákos lesz.
Tudod, hogy nem így értettem.
Tudom.
Nézd, igazad van. Csináljuk.
Béreljünk ki egy házat Connecticutban a kórház közelében.
De te meg mit fogsz csinálni? És hogy fogjuk tudni megengedni ezt?
Hétvégéken fel tudok majd menni...
...és felveszek egy második jelzálogot a második jelzálogunkra.
Végig fogjuk csinálni, igaz?
Feltétlenül.
Szia.
A bőre lehet, hogy kicsit meg fog égni és piros lesz.
Hasonlítani fog egy csúnya leégéshez.
Ma már kétszer felhozta.
Hát a sejtjei így halnak el és születnek újra.
Alapvetően, egy háborút viselünk Matt testén belül...
...és a csata még csak most kezdődött el.
Pont ettől féltem.
De ő nagyon jó alany a kezelésre, Sara. És ez jó.
A legjobbat tette azzal, hogy ide hozta.
Tudom.
Nem akarom rabolni az idejét, de mennyit kér érte?
Az első hónapot ingyen adom, ha nem kell lekalapálnom ezt a táblát.
Csak egy kis szeretetre és törődésre van szüksége
és egy jó családra, és máris visszatér belé az élet.
- Szóval akkor nem zavarják önt a gyerekek? - Hol lennénk mi nélkülük?
Tökéletes.
Mármint, ez az amire szükségünk van.
Tágas és megfizethető, már csak azon gondolkozom, hogy mi ebben az átverés?
Nos...
a háznak van egy kis történelme.
Láttam egyet,
ami majdnem tökéletes volt, de...
De...
De nem volt jó.
Azt mondták, hogy az egész tested fájni fog majd,
de nem lesz hányingered.
Az orvos mondja a betegének, "Rossz híreim vannak.
Rákja van és mellé Alzheimer kórja. "
A beteg:
"Ó, ember. Legalább nincs rákom. "
Legalább nem fog megint kihullani a hajad.
Hát az is valami.
- Hoztam egy matracot. - Nem tudom elégé megköszönni.
Ó, tényleg, ne aggódjon.
- Itt vannak a kulcsok. - Köszönöm. A fűtés be van kapcsolva?
- Ó, jó meleg van odabent. - Rendben.
Jól van. Menjenek és rendezkedjenek be. Ezt majd én viszem.
Nem tudom. Tudod, hogy nagyon rosszul volt.
És tetszett ez a hely. Pont erre van szükségünk.
És hoztam egy gyors döntést. Te nem voltál itt.
Olyan hatalmas fájdalmai voltak. Nem tehettem ki még egy mérföldnek.
Ó, nagyszerű.
Hé.
Jól vagy?
Igen, csak rosszat álmodtam.
Oké.
Fedezd fel a házat, rendben?
Az a szoba lesz a tiéd, amelyiket csak akarod.
Ezt idd meg.
Nem olyan rossz ez.
- Jól van. Egészségedre. - Mondogasd csak magadnak.
Nagyszerű. Ittál már ilyet?
Igen.
Matt?
Matt, találtál már magadnak szobát?
Igen, találtam.
Vagy is inkább ez választott engem.
- Hogy érted, hogy téged választott? - Nem tudom. Biztos a gyógyszerek.
Nem tudom, hogy miket beszélek.
És melyik hálót?
Ezt itt lent?
- Nem. - Miért? Na már.
Nézd, tök király, és a legjobb benne, hogy van saját fürdőszobája.
Senkinek sem kell hallania engem.
Nem kell elbújnod előIünk.
Az, hogy tudom, hogy mindenki hallja mikor hányok...
...csak még rosszabbá teszi, oké?
- Szerinted mi lehet ez mögött? - Nem tudom.
- Helló. Van itthon valaki? - Jól vagy?
Megijesztettél.
- Helló? - Ide lent vagyunk.
Aki először felér az emeletre az választja az első szobát.
Mary.
Mary, várjatok amíg Sara néni és Peter bácsi meg mondja,
hogy hol vannak a szobáink.
- Mary. - Nem.
Nem, ez nem igazság. Én akarom azt a szobát.
Kis szörnyetegek.
- Ne, vigyázz. - Fogom, fogom.
Nem fogok összeesni egy lámpa és egy üres bőrönd cipelésétőI.
Nem erre gondoltam.
Attól féltem, hogy megkarcolod a kocsit.
- Folytasd csak. - Oké.
Hát egy kicsit sötét van itt, de én is voltam tinédzser valamikor.
Mi van ott bent?
Nem tudom. Nem tudtam kinyitni.
Hát...
A kilincs elfordul, de...
Lehet, hogy valamit raktároztak itt.
Egy nagyszerű szoba Billy-nek...
...és Mary-nek.
És ezt meg...
...úgy gondoltam, hogy tökéletes lenne a számodra.
És ezt meg miből gondoltad?
Hát, mert gyönyörű a kilátás innen...
...és nagy a hely...
...és van egy hatalmas ruhás szekrény.
- Tetszik? Oké. - Igen.
Hé. Még mindig nem értem, hogy miért akarsz annyira itt lent lenni.
- Vóó, anya. - Mi az?
Jól vagy?
Igen, csak köszi, hogy kitakarítod a szobámat.
Nem probléma.
- Miért raktad vissza a tányérokat? - Tessék?
Hát, én leszedtem a tányérokat onnan, de most megint ott vannak.
Hozzájuk sem értem, drágám.
Minden rendben?
Ó, ez- ez az én hibám volt.
- Túl nehezek voltak. - Nem, nem én ejtettem le őket.
- Hát akkor meg hogyan- - Nem tudom.
Láttam őket ott fent aztán- nem tudom-
Tudod, Dr. Brooks mondta, hogy...
Tudom, hogy mit mondott Dr. Brooks, rendben?
Azt mondta, hogyha elkezdek látni dolgokat, akkor le fogja állítani a kezelésemet.
- De ha- - Nem hallucinálok.
Csak fáradt vagyok. És emlékszem, hogy
túlságosan a szélére raktam a tányérokat, és...
Tudod, hogy nekem el kell mondanod, ha bármi ilyen történne
- Megígéred? - Igen, megígérem.
Sajnálom, hogy összetörtem a tányérokat.
Semmi baj, drágám.
Gyerünk, gyerünk.
Megvagy. Olyan-
Óh, a hamburger hús. A hamburger hús. Várjatok, várjatok, várjatok.
- Gyere és kapj el. - Rendben.
Emlékszel még mennyit jártunk kempingezni, amikor még kicsi voltál?
Minden éjjel úgy aludtál el...
...hogy számoltad a csillagokat, de sosem értél a végükre.
Az idegeidre mentek már.
Tudod apa, a legtöbb csillag, amit láttunk már rég halott.
Nekem nagyon is élőnek tűnnek.
Csak azért, mert még nem kapták meg a híreket.
Hé.
Minden rendben?
Igen. Minden klafa.
- Bizti? - Bizti.
Jól van.
Adj egy ötöst.
Fent. Lent. Lassú voltál.
Szeretlek.
Tudod, ez majdnem olyan, mint egy vakáció.
Igen, ha Matt nem lenne beteg-
És van saját szobád is, mint egy nagylánynak.
Biztos, hogy nem fogsz félni egyedül?
Nálam vannak a játékaim.
Oké.
Te jössz.
Én Istenem, Jó Istenem, lecsukódik már a szemem.
De a tiéd nyitva Atyám, amíg alszom, vigyázz reám! Ámen.
Kötődni a szellemekhez.
Kapcsolatnélküli dermatitis.
Egy testen fellépő trauma manifesztálódhat a test egy másik pontján is.
Ez nem egy szokatlan dolog.
Nincs láz. Tökéletes. Kevesebb hányinger. Jó. Egy kicsit jobb étvágy.
Kiváló. És nincsenek látási vagy hallási hallucinációk...
...vagy más viselkedésbeli változások?
Bármi ilyen?
Nincs.
Akkor tovább léphetünk a kettes fázisba.
Óvatosan.
Vigyázz.
Oké, mindjárt ott vagyunk.
- Köszönöm. - Oké.
Elfelejtettem a tárcámat. Mindjárt jövök. Várj meg itt.
- Oké. - Rendben?
Anyu?
Az a kék, amit a hányingere szed? 25 dolcsi per tabletta.
Tudom. Próbáltam. De, Peter, egy órán keresztül tartott.
Matt?
Matt.
Hol vagy?
Itt vagyok bent.
Hogy sikerült bejönnöd?
Mi ez a hely?
Pattanj fel.
Elviszlek egy körre.
Lassítsd le.
Matt. Matt.
Állj.
Eressz le!
Állj le.
Matt. Matt.
- Mi folyik itt lent? - Neked meg mi bajod van?
Biztos sikerült meglazítanom.
Drága Uram.
Most már tudjuk, hogy miért olyan olcsó a bérleti díj.
Mit tudsz arról, és mióta tudsz róla? Jézus.
Mégis miről?
Arról, hogy mi volt ez a hely.
Nem te voltál az, aki azt mondta, hogy nem élhetünk hazugságokban?
Hát az még azelőtt volt, mikor még ittál és hazudtál állandóan.
Igen, de már nem csinálom.
Tudom.
Sajnálom, Peter.
És igazad van, szólnom kellett volna. Én csak...
Szükségünk volt egy helyre, és ez tökéletesnek tűnt.
Oké, most már mind tudjuk, hogy ez régebben egy halottasház volt.
Nagy ügy.
Már évek óta nem az.
Csak egy ház.
Téglák, szögek és fa.
Ez a mi házunk, amíg Mattet a kórházban kezelik.
És mind nagy stressz alatt vagyunk...
...és éppen ezért össze kell tartanunk, mint egy csapatnak, rendben?
Oké. Akkor ki akarja elmondani az asztali áldást?
Matt?
- Matt. - Jonah. Jonah.
Édesem?
Jól vagy?
Matt?
- Mi a baj? - Ez csak a gyógyszer hatása.
Ti nem láttátok?
Gyere.
Szóval mi történt?
Emlékszel még arra a könyvre, amit kis kölyök korunkban olvasgattunk?
Arra amelyik tele volt...
...azokkal a fura képekkel?
Az ember aki ott sem volt.
Imádtam azt a könyvet.
Igen, emlékszem.
Ahogy mentem fel az emeletre láttam egy férfit, aki nem volt ott
És ma sem volt ott.
- Ó, bárcsak eltűnne. - Ó bárcsak eltűnne.
Igen.
Emlékszel még a másikra is?
Lehet. Melyikre?
Egy szép napos nap éjjelének közepén
Két halott fiú neki állt harcolni
Egymásnak háttal szembe néztek a másikkal
Előrántották a kardjukat és egymásra lőttek
Egy süket rendőr meghallotta a nagy zajt
És jött, és megölte a két halott fiút
Matt, megijesztesz.
Üdv a klubban.
Ó, ez nem fájhatott.
Álmodtál.
És nagyon szaporán vetted a levegőt, szóval akkor az...
...vagy egy nagyon rossz, vagy egy nagyon jó álom volt.
Hát, volt már jobb is.
Nem tudom, mostanában már az is nagyon nehéz.
Micsoda?
Nem is tudom, látott már valaha dolgokat?
Hallani dolgokat- amik ott sem lehetnek?
Nekik nem szabad szólnod arról, hogy látsz dolgokat, rendben?
Ők nem értenék meg.
Emlékszem, amikor a feleségem haldoklott...
...az utolsó napján csak ültem ott és imádkoztam meg sírtam.
És ő meg egyszer sem nézett rám.
Körbenézett.
Mindenkire a szobában.
De csak ketten voltunk.
Vagy úgy hittem.
Látod, ő is ott volt, ahol mi.
A halál...
...árnyékának völgyében.
Hé, tudod mit kell tenned amikor megtalálod magadat a völgyben?
Nem.
Ne félj a gonosztól.
Ha beszélgetni akarsz vagy valami...
Csak hívj. Bármikor.
Biztos, hogy haza kell menned ma este?
Ha holnap reggel nem leszek a munka helyszínén...
...akkor majd egy másik vállalkozónak adják a melót, és akkor tudod...
Büszke vagyok rád.
Mi, rám?
- Igen. - Miért is?
Amiért olyan kemény dolgozol.
És mert betartod az ígéreteidet.
Mindet.
Rossz vagy. Nem játszhatsz azzal.
Az az enyém.
Rossz baba vagy. Azt mondtad, hogy te majd segítesz, hogy Matt jobban legyen.
Azt mondtad, de hazudtál. "Nem, nem hazudtam. "
Ó de igen. Azt mondtad, hogy segítesz.
És most ezért bűntit kapsz...
Befoglak rakni a sarokba.
"Ez nagyon aljas dolog. "
Kapcsoljátok fel a lámpát, lécci.
Köszi.
Matt?
Gyere, édesem. Gyerünk.
Hé, hé, hé vigyázzatok. Vigyázzatok a tejre.
Billy, komolyan mondom.
- Mary egy igazi fajankó? - Nem.
"Ó, bizony. "
Billynek fingfeje van?
"Hát persze, drágám. "
Figyeljetek, hogy beszéltek. Tessék. Egyetek, egyetek.
Gyerünk. Fejezzétek be. Mennem kell dolgozni, oké?
Wendy a főnök.
Oké?
Sajnálom, édesem.
Szia anyu.
Jobb lesz, ha jól viselkedtek, vagy velem gyűlik meg a bajotok.
Oké?
Csak vicceltem. Minden rendben.
51, 52...
...53, 54, 55...
...56, 57, 58, 59, 60.
Aki bújt, aki nem jövök.
Jonah.
Jonah!
Hol vagy, fiam?
Gyere ide.
- Ne. - Ne mész sehova.
Sajnálom.
Wendy?
Wendy! Segíts! Wendy!
Az Isten szerelmére.
Hagyjatok békén.
Semmi baj, semmi baj.
Gyerünk srácok. Menjünk.
Billy. Gyerünk.
Semmi baj, fiam. Semmi baj.
- Nem tudtam, hogy ki mással beszélhetnék. - Nem, nem, nem. Örülök, hogy hívtál.
Körülöttünk vannak, állandóan.
Az élők és a holtak.
Láthatatlanok mindenki számára.
Vagyis majdnem mindenkiére.
Igen.
Mert mi már nem vagyunk olyanok, mint a többi ember.
Tudod, a legtöbb ember szépen éli az életét ezen a világon...
...aztán egy nap, egyenesen átmennek a túlvilágra, de mi...
de mi egy nagyobb kerülőt teszünk.
Túl sok időt töltöttünk már az élet és halál közötti határon.
De akárhogy is, csak egy dolog számít.
Igen, és mi?
Ki fogjuk deríteni, hogy mit akar tőled.
Oké.
Mit akarsz tőlem
Tudjátok, ez volt az én kedvenc filmem.
- Anyu? - Sara néni?
Anyu.
Szólniuk kellett volna errőI. Ezek lehetnek annak a tünetei is...
...hogy ráhúzódott az agyára. De Matt MRI-je negatív.
Nincsenek tumorjai.
Bármi is okozza ezeket a dolgokat, nem attól vannak.
Attól félek, hogy elveszti az eszét mire jobban lehetne.
Ez egy kritikus időszak, de ő még mindig kiváló alany erre a kezelésre.
Az életkorra nagyon számít, és a viselkedése.
A viselkedése?
Saját családja retteg tőle.
Hol van a teherautód?
Eladtam.
Miért nem mondtad el?
Most mondtam.
Kifizettem az utolsó számlákat, az ehavi jelzálogot. Ma.
Ahogy a doki mondta, hozzáállás kérdése.
Ó, édesem.
Úgy sajnálom. Csak nagyon szeretlek.
Anyu, a szeretet fáj.
Anyu, én csak-
Nézd, csak szeretném, hogy tudod, ha esetleg-
Ha, mi?
- Ha meghalnák- - De nem fogsz.
- az nem a te hibád lesz.
Nem.
Nem. Nem veheted el őt.
Nem veheted el a fiamat.
Hé.
Unatkozunk.
Kérlek, játssz velünk.
Miért nem kéritek meg Mattet?
Igen, miért nem kéritek meg Mattet?
Jól vagy?
Kiválóan.
Oké, rendben srácok. 30-ig számolok...
...de most próbáljatok meg új búvóhelyet találni magatoknak.
Matt.
Menjetek.
1, 2, 3, 4, 5.
Beférek én is oda.
Keress magadnak más helyet.
29, 30.
Aki bújt, aki nem, megyek.
Szabadítsatok ki!
Segítség!
Szabadítsatok ki!
Nyissátok ki!
Szabadítsatok ki!
Mi történt? Mi az? Gyere ide.
Micsoda? Mi az? Mi?
Oké.
- Mary? - Itt vagyok fent.
Ó Istenem. Jól vagy?
Várj. Csak óvatosan. Biztos elkorhadt a padló.
- Elkorhadt? Hol? - Hát itt biztos...
...ahol beszakadt Mary lába.
Menj hátrébb, rendben?
Hé.
- Minden rendben. - Bogarak.
Oké. Gyere ide. Jól vagy? Igen?
Ez meg mi?
- Ó, Istenkém. - Ó, te jó ég.
Mi az?
Oké. Gyerünk.
A játékidőnek vége.
Istenem, ezek mind...
...halottak.
Olyan szomorú. Valószínűleg ez volt az egyetlen alkalom, hogy fotózkodhattak.
Mik azok?
Nem tudom.
Minden rendben?
Igen.
Ezek nagyon hátborzongatóak. Biztos hamisak.
Hadd nézzem meg őket.
Mi az?
- Semmi. - Matt, gyerünk már.
Adj egy esélyt.
- Őt már láttam. - Fogd be.
Megkaptad az esélyt.
Sajnálom, rendben? Csak...
Folytasd.
Kérlek?
Azt hittem, hogy csak hallucinálok, de láttam ezt a srácot...
...majdnem mindennap mióta itt vagyunk.
Oké, az éjszaka közepén egyszer csak felébredek...
...és olyan érzésem van, mintha bennem lenne...
...mintha a szemeimen keresztül nézne kifelé.
Egy szép napos nap éjjelének közepén
Két halott fiú neki állt harcolni
Rendben, ő és én, mi ketten vagyunk a két halott fiú.
Lehet, hogy kísértetjárta ez hely.
Akárhogy is, ki kell derítenünk...
...hogy ki és miért raktak ezeket a padló alá.
Igen, de hogyan?
Oké, ezt ne mond el senkinek, de vannak azok az épületek...
...az egész országban, ahol magunkba szippanthatjuk a titkos tudást...
...csak úgy hívják őket, könyvtárak.
Oké, ezt nézd meg: "A megtestesítés esete. "
Ez itt Ramsey Aickman, és ez volt a halottasháza.
Neki egy nagyon érdekes hobbija volt: a lélek kutatása.
És a te embered, a halott srác, Jonah-nak hívták...
...és ő volt Aickman asszisztense és egy médium.
Állítólag, Jonahon keresztül kapcsolatba tudtak lépni a halottakkal...
...és az emberek jöttek, hogy beszéljenek az elhunyt férjükkel vagy feleségükkel...
...vagy, hogy kiderítsék, hogy Mame néni hová rejtette a családi ékszereket.
Azt állította, hogy rájött, hogy hogyan lehet felerősíteni a szeánszokat.
Szóval nem csak, hogy kapcsolatban tudott
lépni a halottakkal, hanem meg is tudott jeleníteni dolgokat.
Miféle dolgokat?
Ektoplazmát.
És mi az az ektoplazma?
Egy rejtélyes protoplazmatikus anyag, ami a médiumok testéből áramlott ki.
Ahogy a dobozban lévő képeken láthattuk.
Az ektoplazmáról készült képek
gyakran egy nedves, kocsonyaszerű anyagot ábrázoltak...
...ami a médium testnyílásaiból tör elő.
A szájból, fülbőI, orrból, szemekbőI és akár az alsóbb nyílásokból is.
Szóval Aickman valamennyi szeánszot ebben a házban tartott...
...és az emberek mindenfelőI idejöttek, hogy meggyőződjenek a hiteleségérőI.
Harvard professzorok, mindenféle nagyágyúk.
Aickman és Jonah szeánsza nagyon népszerű volt.
Tudjuk, hogy mi történt vele?
Innen még furcsább lesz a történet.
Szóval volt egy szeánsz, amit Aickman vezetett...
...és Jonah volt a médium.
A négy ott lévő embert és Aickmant holtan találták meg.
- A halál oka nem lett tisztázva. - Szóval Jonah megölte őket.
Senki sem tudja. Neki semmi nyoma nem volt.
Eltűnt, és soha többé nem látták.
Eddig.
És most jön a leghátborzongatóbb része az egésznek. 30 évvel később...
...amikor bővítették az autópályát...
...csináltak egy kerülő utat a temetőn át-
Várj csak, már több ezerszer végig mentünk azon az úton.
Most jön a lényeg: Amikor megpróbáltak átköltöztetni néhány régi parcellát...
...valami nagyon különös dolgot találtak, vagyis nem találtak.
- Mit? - Több mint száz holttest...
...amiknek ott kellett volna lenniük, nem voltak ott, csak üres...
...koporsók feltöltve homokzsákokkal.
Valaki ellopta a holttesteket.
Aickman.
Vagy Jonah. Aickman vagy Jonah.
Talán, de miért?
Nem tudom, de lehet, hogy ismerek valakit aki tudja.
- Figyelemreméltó. - Maga szerint valódiak?
Hát, már láttam egy csomó hamisítványt, de egyszer láttam egy igazit.
Párizsban. Az...
Az volt életem egyik legborzalmasabb élménye, de nem olyan volt, mint ez.
Biztos egy hatalmas erejű médium lehetett.
Mik azok?
Szemhéjak.
Emberi szemhéjak.
És ezek mire kellettek?
Szellemidézéshez.
A halottak zaklatásához.
Ez egy visszataszító formája a mágiának.
Erőt meríteni a halottakból a testrészeiken keresztül.
De miért pont a szemhéjakból?
Ez egy jó kérdés.
Hagyományosan lecsukták a halott szemét, hogy az...
...a sötétségben nyugodhasson.
Azzal, hogy eltávolították a szemhéjukat a szemük nyitva volt, és így láttak.
Talán arra használta őket, hogy figyeljék...
...vagy őrizék ezt a házat...
...vagy a titkait.
Valahol vannak azok a holttestek...
...amik ezekhez az emberekhez tartoztak, és ő kihasználta őket.
Azt hiszem, végső soron, az volt Aickman célja, hogy megnövelje Jonah erejét.
Így felerősödhettek a szeánszok is.
Valahogy hozzákötötte a halottak szellemeit a testükhöz, igen...
...mint egy erősítőt, valamiféle rituálén keresztül.
Lehet, hogy a ház mögött temették el őket?
Lehet, hogy segítene, ha imádkoznánk azoknak
a szerencsétleneknek a lelkéért, akik itt haltak meg.
A fiúért is.
Anyu?
- Gyere vissza. - Anyu?
Kérlek, kérlek, segíts.
- Anyu. - Segíts.
Matt.
Matt. Maga meg kicsoda?
És mit keress a házamban?
- Matt? - Én egy pap vagyok.
Minden rendben. Mi hívtuk ide.
- Ide hívtátok? - A kórházban tal-
- Takarodjon a házamból. - Eressz el. Jól vagyok.
A kórházban találkoztunk. Mikor a kezelésemet kaptam.
- Kifelé. - Segíteni hívott.
- Egy kicsit nehéz lenne elmagyarázni. - Próbálja meg.
Úgy hiszem, hogy valamiféle gonosz jár ebben a házban...
...valami, ami már nem él, de még nem is ment át a túlvilágra.
És a fiát akarja.
Ez egy nagyon veszélyes helyzet egy olyannak,
aki ilyen közel van a halálhoz...
Ő nincs.
Én is annyira bízok ebben, mint ön, de mondja meg, nem érzett...
...valami furcsát itt?
Nem tudom, hogy mirőI beszél.
Nagyra értékelme a segítségét, de most nem ilyes fajta segítségre van szükségünk.
Azt akarom, hogy távozzon.
Persze.
Nincsenek egyedül.
Peter?
Matt?
Most csak hülyéskedtek.
Helló!
Van itthon valaki?
Az összes lámpa ég!
Miért vannak felkapcsolva a lámpák?
Ez nevetséges.
Ebben a házban mindenki úgy alszik...
...hogy égnek a lámpák, és tudni szeretném, hogy miért!
Be van rúgva.
Miért nem rakunk egy tábortűzet és dobáljuk bele az összes pénzünket?
Minden rendben.
Fizetnem kell a jelzálogot, és most már fizetem a bérleti díjat is.
Itt van még egy.
Az istenit.
Minden egyes szobában ég a villany!
Tessék.
Sötétben kell aludni.
ErrőI van szó.
Lámpák leoltva.
ErrőI van szó.
Igen.
Peter...
...ez egy gyerekes és kegyetlen dolog volt.
Csak ráhoztad mindenkire a frászt a házban.
Ne. Ne. Ne.
A családodnak szüksége van az erődre, nem az önsajnálatodra.
Ha még egyszer berúgsz, ne is gyere haza.
Matt?
Oké.
Nagyon sajnálom. De nem tudtam, hogy ki mást hívhatnák.
Semmi baj.
- Biztos benne, hogy elég jól van ehhez? - Hát, ha úgy nézzük...
pontosan a legmegfelelőbb állapotban vagyok ahhoz...
...hogy a szellemekkel utazzak.
Az meg mi?
Mágnesek. Vas mágnesek.
A vas megvéd a gonosztól.
Szóval nem véletlenül vannak a börtönökben vasrácsok...
...hogy ne csak a testet tartsák fogva, hanem a bennük lévő gonoszt is.
- Mit keres? - Azt, hogy hol halt meg.
Néha, ha a halál erőszakos, vagy tele van dühvel...
...vagy félelemmel vagy bármilyen erős érzelemmel...
...akkor a lélek nem kel át.
Ezért használunk tükröket,
égő gyertyákat, hogy elhozzuk az árnyak birodalmát...
...és így megtalálják a helyes irányt.
Szóval egy ház, amiben csapdába esett egy lélek, nem annyira kísértetjárta...
...mint amennyire megszállt.
Mi van ott lent?
Matt hálószobája. Ott szoktak...
A gyerekek maradjanak az emeleten.
Igen.
Itt van.
Látod őt, Matt?
Én nem látok semmit.
Azért mert, maga erős, egészséges. Maga nem láthatja.
Szóval itt estél csapdába.
Ne aggódj.
Bármit is tettél, nem azért vagyunk itt, hogy megbüntessünk...
...hanem, hogy kiszabadítsunk.
Mint egy madarat...
...ami egy szobában ragadt.
Kell lennie egy másik útnak is.
Valószínűleg annak a falnak a másik oldalán.
Ki kell vinnem a maradványait a házból.
Hagyd abba!
Vége.
Matt most már jól lesz?
Igen.
A ház csendes és békés.
De figyelmeztetnem kell, hogy ilyenek után egy nappal vagy picit később...
...furcsa dolgok történhetnek, olyan ez, mint egy földrengés utórengései.
De ne ijedjen meg...
...elmúlik majd, egy legfeljebb két napon belül.
- Rendben. - Jól van.
Köszönöm.
Semmiség.
Bárcsak azt mondhatnám, hogy számomra volt az öröm, de...
Jól érzi magát ahhoz, hogy vezessen?
Mind Isten kezében vagyunk.
Már csak ötöt kell aludni a szülők napjáig.
Alig várom. Annyi mindent kell mutatnom neked, apa.
Majd láthatod, hogy hogyan tudok lőni az íjjal...
...és milyen messzire tudok úszni és lesz majd apa-fia verseny is.
Tök jó lesz.
Fogadok, hogy te és én, legyőzünk majd mindenkit...
...hacsak nem vagy túl öreg és lerobbant hozzá.
Oké, jobb lesz, ha most megyek. Szia apa.
Jól van, bármi is volt itt, már elment.
Mindannyiunknak nagyon rossz éjszakáink voltak.
Maradjatok itt.
Úristen.
Ó, édes- Ó édes-
Ó, édes Istenem. Mit csináltál magaddal?
Jól van, én utánuk megyek. Amint visszaértem, elmegyünk innen.
Uram?
Most már téged akarnak.
Menekülj.
Valaki segítsen!
Kérem! Valaki segítsen!
Hol van Matt?
A kórházban.
Az orvosok majd vigyáznak rá, rendben?
Üdv. Éppen nem vagyunk itthon, kérem hagyjon üzentet.
Köszönöm.
Elkövettem egy szörnyű hibát.
Aickman nem azért távolította el a szemhéjakat, hogy a holtak lássanak...
...hanem, hogy láthatatlanok legyenek.
Szóval az összes eltűnt holttest...
...az az összes szerencsétlen lélek, még mindig ott van. Ott vannak a házban.
De a fiú nem volt gonosz.
Megpróbálta őket kiszabadítani.
És én elhoztam onnan.
Így már csak a dühük maradt.
El kell tűnniük onnan azonnal.
Azonnal menjenek el.
Sajnálom.
Semmi baj. Most már itt vagy. Csak ez számít.
Benyugtatózták és kényelembe helyezték.
Lefutattunk pár vizsgálatot.
És attól félek nincsenek jó híreim.
A sejtszáma rosszabb, mint bármikor.
A kezelésnek őszintén nem volt semmi hatása.
Mennyi ideje lehet még hátra?
Ezekkel a számokkal, nem tudom, hogy mi tarthatja még életben.
Akár ma este eltávozhat.
Ezt nem igazán lehet megmondani biztosra.
Láthatnánk?
Persze.
Hogy harcoljanak.
Egy szép napos nap éjjelének közepén
Két halott fiú neki állt harcolni
Nem juthatott messzire.
- Egy szép napos nap éjjelének- - Üdv, itt Dr. Brooks beszél.
Küldje ide a biztonságiakat azonnal.
Két halott fiú neki állt harcolni
Egy szép napos nap éjjelének közepén
Két halott fiú neki állt harcolni
Matt?
Matt.
Gyere csak. Gyere ide.
Most bújócskázunk egy picit, rendben?
Oké, menj.
- El kell tűnnünk innen. Gyere. - Mi történik?
Mennünk kell. Mennünk-
Matt. Matt, ne.
Matt, ne. Ne.
- Kifelé. - Matt.
Kifelé.
Matt. Ne. Matt.
Kifelé. Ne hagyjátok, hogy eloltsák a tűzet.
- És veled mi lesz? - Én már halott vagyok.
- Matt, gyere ki. Matt. - Matt.
Meg fogjuk találni.
Anyu. Apu.
Hol van Matt?
- Odabent. - Nem értem.
- Azt hittem, azt mondta, már vége. - Matt éppen most próbál véget vetni neki.
- Be kell mennem. - Asszonyom.
Nem, be kell mennem. Ki kell hoznom a fiamat.
- Tűz. - Kérem, eresszen. Kérem.
Hogy eloldozza a lelkeket.
Mire várunk még? Gyerünk!
Matt!
Édes Istenem.
Oké.
Jól van.
Itt vagyok. Itt vagyok.
Az Úr az én pásztorom,
nem szűkölködöm.
Füves legelőkön nyugtat engem,
és csendes vizekhez terelget engem.
Meggyógyítja a lelkemet.
És a tisztesség útjára terelget.
Segített a fiamon.
Itt vagyunk. Itt vagyunk. Itt vagyunk.
Matt.
Óvatosan.
Gyerünk, ébredj fel
Ébredj fel.
Rendbe fog jönni. Rendbe fog jönni.
Ne. Tarts ki.
Ébredj fel.
Gyerünk már, Matty. Gyerünk már, Matty, lélegezz.
Szeretlek.
Ébredj, Matt.
Csak annyira szeretlek.
Gyerünk, Matty, ébredj.
Kérlek, gyerünk édesem.
Gyerünk már.
Rendbe fogsz jönni.
Hé.
Jól van.
Nem igazán érdekel, hogy valaki elhiszi-e vagy sem.
Én tudom, hogy mi történt.
Az orvosok és a nővérek is tudják, és a családom is tudja.
És a fiam életben van...
...és jól van.
Csak ez számít.
Azt szokták mondani, hogy Isten rejtélyes módokon dolgozik.
Csak azt nem mondják, hogy milyen rejtélyesek is azok a módok.
Vegyék ezt figyelmeztetésnek.
Matt Campbell rákja eltűnt és ő teljesen felgyógyult.
Az Aickman házat újjáépítették, helyreállították és újra eladták.
Nem érkezett többé jelentés semmiféle nyugtalanító jelenségekről.
--==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.co.cc